Anterior în Elementary :
Crezi că dacă ești polițist nu trebuie să te uiți pe unde mergi ?
Ai ceva pentru mine, polițistule ?
Pe tipul pe care l-ai lovit îl cheamă Roy Booker.
E fostul meu soț.
Vei sta departe de ea pentru totdeauna. E clar ?
Ieri m-am dus să-l văd pe Roy.
L-am întrebat despre raportul completat împotriva mea.
El l-a pus pe Gorham s-o facă. Nici nu mă îndoiesc.
Toată chestia e o înscenare.
Chantal ?
Marcus.
Cum se simte ?
Eu ...
am găsit-o întinsă pe podeaua dormitorului.
Sânge peste tot.
La început, nu mi-am dat seama dacă respira.
Nu sunt răni defensive, și, după cum arată,
în cădere s-a lovit cu fruntea de marginea patului.
Probabil o aștepta în casă, a atacat-o din spate.
Are nasul rupt,
pometele spart,
câteva coaste rupte, capul spart.
Au spus că era inconștientă când au adus-o aici.
I-au făcut un tomograf, au văzut sânge și lichid
care se adună în jurul creierului.
Doctorii spun că o vor ține sedată puternic
și o vor supraveghea îndeaproape câteva zile.
Până atunci nu vor ști nimic în plus.
Sunt sigur că fac tot ce pot.
Dacă ai nevoie de ceva,
orice,
de la mine, de la Paige, doar spune.
Watson e cu criminaliștii și strâng probe din casa lui Chantal.
Până acum, evaluarea ei se potrivește cu a ta.
Atacatorul a așteptat.
A intrat forțând o fereastră.
A fost o treabă grijulie, ar fi necesitat timp,
deci, e improbabil să fi trecut neobservat, dacă ea era acasă.
Ai fost acolo, deci ...
Înțeleg că ești conștient de celălalt incident de la locul faptei.
Ce alt incident ?
Oricine a făcut asta și-a golit vezica pe patul lui Chantal.
"Oricine a făcut asta" ? Pe bune ?
Vorbești de parcă e un mister de rezolvat.
Știm cu toții cine a făcut-o.
Roy Booker a făcut-o.
Marcus, hai să ne liniștim.
De ce ? A încercat să mă blocheze, i-a explodat în față,
așa că, s-a răzbunat pe ea.
Hai să facem câțiva pași.
Mersi.
Căpitanul ți-a ordonat să nu te amesteci în anchetă.
Are dreptate.
Dacă fac o greșeală pentru că nu gândesc logic,
iar Roy ar fi eliberat ... Nu mi-aș ierta-o niciodată.
Căpitanul a spus să mă țin tare, să stau aici cu Chantal.
Vom ține un polițist la ușa ei, să ne asigurăm că e în siguranță.
Știu cum te simți.
Femeia pe care o iubești a fost rănită,
și vrei, cu fiecare fibră a ființei tale, s-o răzbuni.
Și totuși, ești neputincios s-o faci.
În cazul meu, am dispărut.
Am intrat într-o spirală a autodistrugerii și disperării.
Și pentru mult timp, n-am fost de folos nimănui.
Dacă ăsta e un discurs încurajator, mai trebuie lucrat.
Iar eu nu sunt tu.
Nu e un discurs încurajator.
Ai dreptate, situațiile noastre sunt destul de diferite.
Spre deosebire de mine,
tu ai oameni care țin la tine să găsească dreptatea pentru tine.
Și-ți promit, Marcus,
se va face dreptate.
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 21 "Zbori furios, aterizezi greșit"
Vezi cine e avocatul lui ? Ardy Gulbenkian.
Ăsta e avocatul pentru care lucra Roy
când a încercat să-i fie luat dosarul lui Chantal.
E o mișcare destul de îndrăzneață să-l aducă pe tip pentru asta.
Poate oferă o reducere pentru complice.
Ești gata de plecare ?
Știți că d-l Booker e fost polițist ?
Dacă te aștepți ca d-l Booker să primească tratament special
din cauza asta, dă-mi voie să accentuez cuvântul "fost".
Și să nu uităm nici cum a părăsit această slujbă.
Detectivul Bell a aflat că simula o dizabilitate,
ca să se poată pensiona timpuriu.
Ca răzbunare, clientul tău
a pus un civil să raporteze un fals incident,
acuzându-l pe detectivul Bell că l-a amenințat cu arma.
Asta s-a terminat cu arestarea ieri a clientului tău.
Deci, da. Suntem conștienți că e fost polițist.
Mai suntem conștienți și că are niște probleme serioase de furie
cu fosta lui soție și detectivul Bell.
Cred că ultima parte depinde de unde privești.
Mi se pare că toată secția asta are o vendetă împotriva clientului meu.
Cum ar trebui să primească un tratament corect ?
S-a descurcat destul de bine la locul faptei.
Sau nu știai de actul său de profanare ?
Sunt conștient că cineva a făcut aia.
De-asta am vrut să vă reamintesc că d-l Booker a fost polițist.
Ar trebui să fie destul de idiot să urineze la locul faptei, nu credeți ?
- Știe treaba cu ADN-ul. - Oamenii furioși fac greșeli.
Și trebuie să cred că a fost destul de furios
când tentativa de a-l bloca pe detectivul Bell n-a funcționat.
N-am făcut asta !
Bine ? Dacă Chantal spune că am făcut-o ...
Chantal nu spune nimic acum.
Dacă și când își recapătă cunoștința,
abia așteptăm să vorbim cu ea.
Iar unul din lucrurile pe care vrem s-o întrebăm
este dacă ai ridicat vreodată mâna la ea în timpul căsniciei.
Noi credem că da. Ea ce ne va spune ?
Ne poți spune
unde erai aseară între 6:00 și 8:00 ?
După ce-am fost la tribunal, m-am dus la serviciu.
Adică ?
În ultimele luni, am lucrat
ca anchetator pentru o firmă numită Sawyer Winthrop Rose.
Sunt avocați de divorț. Ardy m-a ajutat să obțin slujba.
Deci, între 6:00 și 8:00, aseară,
eram parcat în fața Clubului Birchwood Grove de pe Insulă,
urmărind soțul unei cliente.
- Te-a văzut cineva ? - Nu dacă sunt bun în meseria mea.
Conform doctorilor de la Urgență,
Chantal a fost bătută cu o armă scurtă și boantă, ca un baston.
Dacă verificăm comenzile la care ai lucrat,
dacă-ți verificăm cardurile, o să aflăm că deții unul ?
Nu.
Ar trebui să mai știi că am vorbit cu o prietenă a lui Chantal,
care ne-a spus că încă ai o cutie cu haine vechi în pivnița ei.
Laboratorul va compara ADN-ul cu mostra găsită la locul faptei.
Cum spunea și el, știi care e treaba cu ADN-ul.
Dacă vrei șansa de a explica și varianta ta,
acum e momentul.
Deja v-am spus varianta mea.
Dacă încercați să mă închideți pentru asta ... veți regreta.
Trebuie să fii foarte hidratat ca să faci o amenințare ca asta.
Dar am primit mesajul.
Toți ne vom pune folii de cauciuc pe saltele.
Ăștia doi fac o pereche de vis.
Un jeg apără alt jeg.
Măcar am auzit ceva valoros în timpul reprezentației lor.
Un club ca și cel pomenit de Roy
ar trebui să aibă camere care să acopere toate intrările și ieșirile.
Deci, o vizionare a filmării ar trebui să-i distrugă rapid alibiul.
Departamentul a mai avut de-a face înainte cu Birchwood Grove.
Discreția e foarte importantă pentru membrii lor.
Am avut un caz acum câțiva ani unde știam
că făptașul ascunsese arma crimei pe terenurile lor.
Avocații lor l-au făcut pe procuror să sară
prin fiecare cerc din carte înainte de a intra acolo.
Eu sunt destul de rezistent.
O să le fac o vizită să văd dacă nu-i pot convinge să coopereze.
În timp ce tu faci asta, am primit un mesaj de la Marcus.
A spus că a petrecut noaptea la spital.
Vrea să mă duc la el acasă și să-i aduc niște lucruri.
Anunță-ne dacă sunt vești noi.
Salut.
Marcus.
Vreun cuvânt ?
Multe cuvinte. Doar că nu înțeleg jumătate din ele.
Tocmai au adus-o înapoi de la o a doua tomografie.
Doctorul a spus ceva despre o "deplasare a liniei mediene"
și "monitorizarea presiunii intracraniene", dar tot ce-am prins
era că încă nu se știe dacă va fi bine.
L-am auzit pe un doctor cerând asistentei să "crească Manitolul",
așa că, atunci când ai intrat tocmai căutam ce e ăla.
Sunt destul de sigur că autocorectul telefonului a scris "lamantin", deci ...
Manitolul e un diuretic.
Îl folosesc pentru a reduce presiunea intracraniană.
Poate ar trebui să încetezi să cauți pe net răspunsuri medicale.
Niciodată nu e o idee bună.
Mă cațăr pe pereți.
Aici nu pot face nimic, pe voi nu vă pot ajuta.
Urăsc spitalele.
- Piuitul aparatelor, mirosurile ... - Da, toată lumea urăște spitalele.
Nu, vreau să spun ...
Chiar urăsc spitalele, de când eram copil.
Când aveam 9 ani, mama a fost lovită de o mașină.
O lună a stat în spital.
Oase rupte, plămân perforat, vânătăi peste tot.
Asta nici măcar n-a fost partea proastă.
Într-un final, au externat-o, a venit acasă.
Doar că au ratat că aorta ei fusese afectată.
Două săptămâni mai târziu,
s-a rupt.
Au operat-o de urgență.
Aproape a murit.
Și apoi eram din nou aici, stând iar lângă patul ei.
Adică, nu aici, aici, dar ... era ca aici.
Am o idee.
Am prieteni între doctorii de aici.
Acum ai haine de schimb.
O să văd dacă pot obține permisiunea să le folosești vestiarul.
Faci un duș, iei niște aer și mănânci ceva.
Eu voi sta cu Chantal până când te întorci.
La naiba, nu !
Hei !
Ce naiba se petrece ? Ești nebun ?
Crezi că o să te las să te apropii de ea ?
Da, păi, vreau să vorbesc cu ea.
Probabil n-ar fi trebuit să încerci s-o omori aseară !
Crezi că nu știu unde merge asta, detectivule ?
Tu i-ai făcut asta.
- Tu ai rănit-o pe Chantal ! - Ești un psihopat !
Da, iar potrivirea ADN pe care au găsit-o la locul faptei,
aia a fost frumoasă, dar am fost polițist,
știu cum merge asta.
Îți suni un prieten de la laborator, și face ADN-ul să spună ce vrei tu.
Hei, tu !
- Nu poți fi aici. - Tocmai plecam.
Te conduc afară.
Îmi pare rău, d-le Holmes, trebuie să înțelegeți.
Birchwood Grove are o politică veche a confidențialității
pe care membrii noștri se așteaptă s-o păstrăm.
Așa mi s-a spus.
Și chiar dacă mă întorc cu un mandat,
bănuiesc că l-ați bloca, cerând o amânare,
emisă probabil de un judecător care e el însuși membru.
Asta ar fi slujba mea.
Înțeleg că le oferiți un tur eventualilor solicitanți.
După o verificare adecvată, desigur.
Dacă vreți că completați o cerere, aș fi fericită să vă arăt împrejurimile ...
Nu întrebam, doar spuneam.
Acum o jumătate de oră i-ați arătat împrejurimile unei cunoștințe ale mele.
S-a prezentat ca fiind Stephen Armacost,
dar acreditările pe care le-ați verificat online erau false.
E, de fapt, un actor.
L-am ales datorită asemănării cu un fugar internațional
numit Armand Leroux.
A condus o rețea cu cocaină în Europa, timp de mulți ani.
Rămâne unul dintre cei mai căutați de Interpol.
Poate nu știți cum arată d-l Leroux, dar vă asigur,
aceste fotografii cu dvs arătându-i locurile prietenului meu
va face F.B.I.-ul și Interpolul să roiască pe aici ca albinele.
Aș urî să vă deranjeze membrii.
Salut ! Mi-ai primit mesajul ?
Poliția a emis mandat pentru arestarea lui Roy Booker, cam acum o oră.
Avocatul lui a susținut că nu-l poate găsi, așa că, poliția îl caută.
Am văzut.
ADN-ul s-a potrivit.
Urina găsită pe patul lui Chantal a fost a lui Roy.
Abia aștept să aflu cum a ajuns acolo.
Stai, ce ?
"Cum a ajuns acolo" ?
Trebuie să-ți fac un desen ?
Nu te speria, n-am uitat cum funcționează anatomia umană.
Vei înțelege imediat întrebarea mea.
Asta e caseta de supraveghere de la Birchwood Grove.
Ăsta e Roy.
Chiar era în afara clubului când a spus că era.
La o oră distanță cu mașina la ora atacării lui Chantal.
N-a făcut-o, și, totuși, ADN-ul lui era la locul faptei.
Crezi că cineva încearcă să-i însceneze ?
E căpitanul.
Bună, mă ai pe mine și pe Sherlock.
Asta e bine. Trebuie să vorbim despre Roy Booker.
Ca chestie, tocmai o făceam.
Nu credem că el a rănit-o pe Chantal.
Credem că cineva încearcă să-i însceneze.
Căpitane, mai ești acolo ?
Da. Și dacă credeți că tot ce s-a întâmplat a fost o înscenare,
vreau să aud totul despre asta.
Chestia e că nu-i va face mult bine lui Roy.
Tocmai l-am găsit.
S-a sinucis.
E mort.
N-o cred.
Roy nu era genul să se sinucidă.
Ați văzut cum mă provoca.
Deja știm. Cineva l-a omorât.
La început, toți criminaliștii au spus că era sinucidere.
Urme de praf de pușcă în mâna lui Roy. Nu era nici un semn de luptă.
Am crezut că poate a făcut-o din cauza tensiunii care se acumulase pe el.
Deja aștepta să fie judecat pentru complot.
Iar acum i se înscena pentru ultraj.
Trebuia să știe că sunt mari șanse să facă închisoare.
E destul de rău ca criminal, dar ca fost polițist ?
Apoi, el a spus același lucru ca și tine ...
Roy nu s-ar fi sinucis.
Acolo era o chitanță pentru benzină în buzunarul său,
cu o oră înainte de moartea lui.
E posibil să fi plănuit să fugă din New York și s-a răzgândit brusc,
dar să-ți faci plinul înainte să te sinucizi
a părut destul de ciudat ca să-mi sprijine suspiciunile.
Așa că, i-am cerut lui Hawes o analiză toxicologică.
Roy a fost dogat cu puțin timp înainte să moară.
Cineva l-a drogat și apoi l-a împușcat cât era inconștient.
Scrie aici că mai erau și urme de THC.
Credem că aia nu are legătură.
La nivelurile alea, n-a folosit marijuana de câteva săptămâni.
M-a surprins și pe mine. Nu părea genul.
Da, poate viața de gunoi în serie îl stresa maxim.
Voi știți că am fost la spital toată noaptea, nu ?
Dacă crezi că te-am adus aici ca să te acuzăm de ceva,
e clar că n-ai dormit deloc.
Zic și eu. Dacă anchetam asta, m-aș uita prima oară la mine.
Ieri m-am bătut cu Roy la spital.
Da, păi, nu anchetezi tu ... Noi o facem.
Și nu suntem proști.
Credeți că cine a făcut asta e același tip care a rănit-o pe Chantal ?
E o certitudine absolută.
Criminaliștii au găsit un baston însângerat în portbagajul lui Roy.
Ne așteptăm, când vin rezultatele pentru sânge, să fie al lui Chantal.
Și cum deja știm că lui Roy i s-a înscenat,
singurul mod de a ajunge acolo ...
E dacă vinovatul l-a pus acolo.
Hei.
O să-l prindem pe tipul ăsta pentru tine.
Știi asta, nu ?
Înainte să plec, aveți idee care va fi următoarea voastră mișcare ?
Da. Persoana pe care o căutăm, a atacat-o pe Chantal,
dar l-a omorât pe Roy.
Ăsta e cel mai puternic indiciu că e vorba numai de el.
Credem că persoana responsabilă încearcă să spună poliției o poveste.
Roy era scăpat de sub control, și-a bătut fosta soție.
După ce-a terminat, s-a sinucis.
O să aflați dacă avea dușmani.
Între personalitatea sa învingătoare și munca sa ca detectiv
pentru o firmă de avocatură specializată în divorțuri,
e greu de imaginat că n-avea.
Ieri ne-a spus că-l urmărea pe soțul unei cliente a firmei.
Poate că soțului nu i-a plăcut să fie urmărit.
Ca teorie a crimei,
ar avea un punct care lucrează în favoarea lui.
Ar putea explica cum de ucigașul a pus mâna pe urina lui Roy.
Munca lui Roy însemna ore lungi în propria mașină.
N-ar fi primul detectiv particular
care se ușurează într-o sticlă pentru a evita părăsirea postului.
Bine, dar asta ar însemna că tipul nu doar l-a reperat pe Roy,
a reușit să ia o sticlă ca aia din mașina lui Roy.
Acum că moartea lui Roy arată ca o omucidere,
criminaliștii vor verifica din nou mașina.
O să mă duc și eu.
Dacă e vreun indiciu că cineva a intrat forțat, recent, vă sun.
Bănuiesc că mergi la firma de avocatură unde lucra Roy,
- ca să afli pe cine urmărea. - Greșit.
Planul meu e să mergem împreună.
L-ai auzit pe căpitan, încă stau pe bară.
Oficial, da.
Dar Watson mi-a descris starea în care te-a găsit la spital.
Cred că trebuie să muncești puțin. Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Eu nu voi spune nimic, dacă tu n-o faci.
Roy raporta unuia dintre parteneri, Ted Winthrop.
Îl anunță că vrem să vorbim cu el.
Firma de avocatură Sawyer Winthrop Rose.
"Specializată în investigarea bunurilor ascunse".
Soții divorțați își ascund banii de celălalt
printr-un labirint bizantin de conturi în străinătate
și companii fictive, iar celălalt angajează
o echipă ca asta să-și croiască drum prin labirint.
Sună mai repede ca o treabă pentru contabili, nu pentru un tip ca Roy.
Da, este.
Dar ocazional necesită tradiționala muncă de teren.
Urmărirea soților pentru a vedea unde se întâlnesc, de exemplu.
Poate instalarea unor viruși pe calculatoare și telefoane.
Asta sigur sună ca o treabă pentru Roy.
Ai părut dezamăgit mai devreme în biroul căpitanului,
când ți-am spus despre Roy.
Poate n-a fost cel mai bun moment al meu,
dar primul gând când am auzit că s-a împușcat a fost ...
"Bine".
Nu se putea întâmpla unuia mai drăguț.
Apoi ai spus că a fost o înscenare.
Asta înseamnă că oricine a rănit-o pe Chantal e încă acolo,
așa că, normal că sunt dezamăgit.
Nu, nu mă refeream la asta.
De fapt, am detectat opusul
când ai aflat că atacatorul lui Chantal era încă liber.
Ai părut învigorat.
Când ai aflat că Roy era mort,
ai părut dezamăgit că n-ai apucat să-l rănești.
D-l Winthrop vă va primi acum.
Doamne !
Roy a fost cu noi doar câteva luni, dar părea un tip de treabă.
Aveai nevoie doar de mai mult timp să-l cunoști.
Scuze ?
Roy le-a spus ieri colegilor mei
că-l urmărea pe soțul uneia dintre clientele voastre.
Am vrea numele acelui bărbat.
De ce ? Credeți că a avut ceva de-a face cu asta ?
E o posibilitate pe care o explorăm.
Dată fiind munca pe care o faceți aici și genul de clienți pentru care o faceți,
acel bărbat s-ar putea să ascundă milioane de soția lui.
Un anchetator pe urmele sale
ar fi reprezentat o amenințare pentru bunurile sale.
Poate crezi că ne-ar fi mai de ajutor
să căutăm pe altcineva pe care Roy l-a investigat pentru firmă.
Nu, nu e asta.
Doar că mă pune într-o poziție interesantă.
Cum așa ?
Ca să nu mă mai învârt în jurul cozii,
Roy urmărea un bărbat pe nume Fyodor Ukhov.
O reprezint pe soția lui, Lara, în divorțul lor.
Sunt chestiuni de confidențialitate la care trebuie să mă gândesc.
Dar evident ai dori să ne poți spune mai multe.
Sigur că ai vrea.
N-ar fi bine pentru clienta ta ca soțul ei
să fie brusc implicat în anchetarea unei crime ?
Deja ți-am spus că banii lui ascunși ar fi putut fi un motiv.
Brusc, procuratura ar emite citații pentru tine.
A vă spune pe cine reprezint nu e protejat de confidențialitate.
Ați fi putut afla asta de la tribunal.
Dar dincolo de asta, o luați pe un drum
a ceva ce n-ar fi trebuit să spun,
dovezile voastre ar putea fi respinse.
Ceva din ce spun s-ar putea întoarce împotriva clientei mele,
și apoi eu sunt cel dat în judecată.
Totuși, nu pot fi găsit răspunzător
pentru orice aflați
pe cont propriu din presă.
Și au fost multe despre ăștia doi în presă.
"Crește agitația pe măsură ce căsnicia soților Ukhov e în picaj."
El e broker privat de avioane, deci ...
Acest articol susține că ascunde 20 de milioane $
de soția sa și de taxele federale.
S-au comis crime pentru mult mai puțin, nu-i așa ?
Mai e.
Fyodor Ukhov a fost arestat de două ori : o dată în 2011,
și din nou în 2014.
În ambele ocazii pentru că își bătea nevasta.
E foarte frumos, nu-i așa ?
Pardon ?
Avionul.
Ochii tăi au mers direct la el când ai sosit,
și apoi ai cerut să vorbim în camera asta.
El a fost primul.
Cel adevărat, vreau să spun.
Am plătit 5 milioane $.
Vă dau modelul pentru 10.000.
Ce spui să rămânem la omucidere, d-le Ukhov ?
Scuze, nu înțeleg.
Nu știu nimic despre asta.
Cum spuneam, nu sunt aici în calitate oficială,
dar, crede-mă pe cuvânt,
lucrurile devin tot mai oficiale cu trecerea timpului.
Ce vrei să spui ?
Mașina din pozele alea, colega mea a ajutat dimineață la examinarea lor.
Mi-a trimis un mesaj, cu puțin timp în urmă,
a spus că erau urme de palme pe fereastra pasagerului
care se potrivesc cu ale tale.
Amprentele tale erau în sistem, desigur,
mulțumită celor două ocazii în care ți-ai bătut aproape mortal soția.
Nu că am crede că alea au fost incidente izolate.
N-ar trebui să judeci ce nu înțelegi, detectivule.
Am văzut poze cu ce i-ai făcut.
Înțeleg foarte bine.
Cam acum o săptămână, mi-am dat seama că acest bărbat mă urmărea.
Am presupus că o făcea în numele avocaților soției mele.
Dar, până acum, nu i-am știut numele.
Și sigur n-am făcut ceva așa interesant ca punerea în scenă a unei sinucideri.
Explică amprentele de pe mașina lui.
I-am pălmuit geamul și am amenințat cu un ordin de restricție.
Am vrut să știe că-l văzusem.
Asta a fost tot.
Și totul s-a întâmplat în fața unui restaurant,
de față cu valeții.
Dacă nu mă credeți, întrebați-i pe ei.
AM TERMINAT AICI. NE VEDEM AFARĂ.
Am nevoie de numele restaurantului.
Cred că începi să faci greșeli, omule.
Am auzit că ai dărâmat ceva, când ai intrat în biroul lui.
Da, am dărâmat o cană de cafea de pe pervazul geamului.
Nu s-a spart.
- El n-a auzit, nu ? - Nu.
Nu. Păi, am făcut fotografii ale unor lucruri pe care le-am găsit.
Astea sunt informații despre Roy.
Scrie aici că amchetarea creditelor a fost pregătită de un anchetator
pe nume Joseph Tommolino.
Ukhov a recunoscut că l-a reperat pe Roy.
A spus că amprentele lui erau pe mașină pentru că l-a abordat pe Roy
în fața unui restaurant, acum două zile.
Deci, ori el, ori Tommolino trebuie să fi făcut astea
și au verificat numerele de înmatriculare.
De acolo, au scos totul despre el.
Inclusiv numele fostei lui soții și adresa unde au stat împreună.
E omul nostru.
Sigur așa pare.
Dacă poliția îl aduce acum, nu va fi de ajuns să-l reținem.
Explicația lui pentru amprentele de pe mașină ar putea fi credibile.
Doar posesia materialelor nu-i dovedesc vinovăția. Nu, avem nevoie de mai mult.
- Și cât mai repede. - Ce vrei să spui ?
Conform calendarului său, pleacă în seara asta.
Trei zile de întâlniri în insulele Cayman.
Se va întoarce la sfârșitul săptămânii.
Deci, tocmai i-am spus unui tip care are acces nelimitat la avioane private,
că suntem pe urmele lui.
Uiți de cele 20 de milioane $ pe care le-a ascuns.
Da.
N-o să fugă.
Cum naiba ai putea ști asta ? Eu am vorbit cu el, nu tu.
Știm că în cel puțin două ocazii și-a bătut nevasta cu sălbăticie.
Și n-a încercat să fugă. De ce ?
Deoarece crede că avocații și banii lui îl fac imbatabil.
Am văzut asta de sute de ori.
Da, dar nu încercăm doar să agățăm atacarea lui Chantal de el,
încercăm să-l legăm de o omucidere.
Pentru un om ca el diferența e neglijabilă.
Trei zile. Se va întoarce.
E timp mai mult decât suficient să ne construim cazul împotriva lui.
Trebuie doar să ne folosim timpul cu înțelepciune.
Ai încredere în mine.
Da, am încredere în mine.
Alo ?
Lasă-l în pace pe d-l Ukhov. Își poate chema singur ambulanța.
Stai, ăla ... tu ai fost ?
Până la urmă nu va părăsi țara în seara asta.
- De pe telefonul cui vorbești ? - E de unică folosință.
După ce închid, o să-i dau foc, la propriu.
Ne vedem la mine într-o oră. Avem multe de discutat.
Da. Mulțumesc.
Deci, s-a confirmat.
Are tibia dreaptă fracturată.
48 de ore nu poate călători cu avionul.
Ce naiba ai făcut în seara asta ?
Te-am oprit să faci mult mai rău, dacă te-am citit bine.
Ca să-l bați tu în schimb ? De ce m-ai mai oprit ?
Iar ești dezamăgit.
"Răzbunatus interruptus."
Uite, nu te-am oprit ca să-l cruț pe Ukhov de o bătaie.
Omul e un rahat, merită de 10 ori mai rău.
Erai pe cale să-ți arunci cariera pe Apa Sâmbetei.
Doar nu era să las să se întâmple asta.
Deci, ai decis s-o iei la vale cu mine.
Ukhov tot va face legătura că a fost atacat
doar la câteva ore după ce un polițist liber l-a acuzat de crimă.
Doar că acum va cădea pe ambele noastre capete.
- Cum e asta mai bine ? - Nu va face legătura.
Crede că e victima unui furt auto.
Chiar acum, un asociat al meu îi încarcă Ferrari-ul
pe un transport de containere spre Qingdao.
Dacă e depistat cumva,
contrabandiștii, într-un rar moment de sinceritate,
vor nega că știu cum a ajuns acolo.
Watson a pomenit de o poveste pe care i-ai spus-o
despre mama ta care a fost rănită grav
după ce-a fost lovită de o mașină.
Totuși, n-a fost lovită de o mașină, nu-i așa ?
Tatăl tău o bătea frecvent ?
Nu doar pe ea.
De unde ai știut ?
Mereu au existat semne.
Aproape întotdeauna sunt când e vorba de victimele unui abuz.
Scuze.
Pentru ce ? Pentru că vezi semnele ?
Nu, nu.
Că te-am mințit dimineață.
Ți-am spus că am crezut că lucrul la caz
ar fi cel mai bine pentru tine, dar adevărul e că ...
Nu ai vrut să mă scapi din ochi.
Ai mirosit de departe seara asta.
Toți trebuie să avem mai multă grijă de aici încolo.
Deci, colaborarea noastră la acest caz s-a terminat.
Întoarce-te la spital.
Dimineață o voi informa pe Watson despre situație.
Și voi lăsa deoparte anumite detalii.
- Cotonogirea lui Fyodor Ukhov ? - De exemplu.
Da.
Aveai dreptate.
Că i-aș fi făcut mai rău, dacă nu mă opreai.
Adevărul e că ...
Nu știu cât de departe aș fi mers.
Nu știam că N.Y.P.D. folosește consultanți.
Unde mă înscriu ?
Ăsta nu e un târg de locuri de muncă, d-le Tommolino.
Suntem aici să vorbim despre niște treabă făcută pentru Fyodor Ukhov.
Prietena ta ne-a spus unde să te găsim.
Părea să-i fi făcut mare plăcere să ne spună la ce stilist mergi.
Facem pauză câteva minute, bine ?
- De unde ați luat astea ? - Asta nu e important.
Important e ce suspectăm că a făcut Fyodor Ukhov cu ele.
Ți-a cerut să-l verifici pe bărbatul din pozele astea, Roy Booker.
Folosind informația pe care i-ai dat-o, credem că Ukhov,
sau mai repede cineva care a lucrat cu el,
a atacat-o pe fosta soție a lui Roy, și apoi l-a omorât pe Roy.
Stați puțin !
Nu te întrebăm dacă ai făcut-o, d-le Tommolino.
Ne-am petrecut dimineața verificându-te.
Și din ce ne-au spus colegii tăi, n-ai face genul ăsta de muncă murdară.
Acum, întrebarea noastră pentru tine este : ai știut ?
Pentru că dacă ai știut și reții dovezi,
care l-ar putea închide pe Ukhov, atunci evident
că ai putea fi complice la crimă.
Vă jur, dacă știam ceva despre ce spuneți,
i-aș fi sunat chiar eu pe polițiști.
N-am idee ce a făcut Ukhov cu informația aia.
I-am trimis-o ieri pe e-mail, și de-atunci nu am mai vorbit.
Ieri.
Da, dimineață la prima oră.
De ce ?
Când s-au întâmplat lucrurile despre care vorbiți ?
Chantal Milner a fost atacată acum 3 nopți.
Roy Booker a fost omorât în noaptea următoare.
Îmi puteți citi e-mail-urile.
Cu riscul de a sublinia evidentul,
nu se poate ca d-l Ukhov să fi făcut ce-ați spus.
Nici măcar nu știa cine era Roy Booker,
până a doua zi după ce tipul fusese omorât.
Și povestea lui Tommolino se verifică ?
Da. Ne-a dus la birou și ne-a arătat istoricul browserului :
când a verificat numerele lui Roy, când a făcut căutarea creditelor.
Totul se potrivește.
Deci, dacă Ukhov ăsta
n-a angajat doi detectivi să facă aceeași treabă,
nu e ucigașul nostru.
Cum e cu Chantal ? Vreo veste ?
Doctorul a sunat și a spus că pare că o ia spre mai bine.
- Marcus părea destul de bine. - Asta e bine.
Ce urmează ?
Eu și Sherlock am început să verificăm
alte divorțuri pe care Roy le investiga.
Ne-am înșelat că Ukhov ar fi ucigașul,
dar nu era singurul bărbat care ascundea milioane de nevasta lui.
Ne-am gândit că oricare dintre ei l-ar fi atacat pe Roy din aceleași motive.
Astea sunt călătoriile lui Roy din ultima lună.
Le verificăm să vedem pe cine a urmărit, unde și când.
Zboruri în insulele Cayman, Bahamas, insulele Cook.
Dacă n-a făcut să fie omorât, aș spune că-și trăia viața.
Călătoriile locale sunt motivul pentru care sunt aici.
Roy a folosit o aplicație pe telefon
pentru a înregistra kilometrii conduși pentru serviciu.
Era echipat cu un GPS,
deci, am putut vedea exact unde s-a dus.
A vizitat un specialist chinez în ierburi în Queens ?
Da, ăla părea ciudat.
N-am putut găsi nicio legătură cu nici un caz,
așa că, Sherlock e pe drum să verifice.
Mai e o bancă în Brooklyn pe care Roy a vizitat-o de câteva ori.
Din câte ne dăm seama, nu avea un cont acolo,
și nici vreunul dintre divorțați.
L-am sunat pe directorul sucursalei.
S-a dovedit că închiriase o cutie de valori.
Și avem nevoie de mandat ca să ne uităm în ea.
Cred că judecătorul Riley e astăzi de serviciu.
Ce-ai aflat despre specialistul în ierburi ?
Roy nu era acolo ca detectiv particular,
ci în calitate de client.
Acum două săptămâni, a cumpărat un decoct de ierburi :
rădăcină de turmeric, de brusture, păpădie și extract de ciuline.
- Spui că Roy făcea o purificare ? - Da, asta spun.
- Și asta înseamnă ceva ? - Încă nu sunt sigur.
Parcă sunt 100.000 aici.
Ăștia sunt o parte din divorțații pe care Roy îi urmărea.
Inclusiv Ukhov.
Și posibil conturile pe care le descoperise unde ascundeau banii.
De ce sunt numele astea pe lista asta ?
Crezi că Roy nu spunea oricui ce găsea ?
În schimb îi șantaja, iar unul dintre ei l-a omorât, ca să oprească asta ?
Nu cred.
Ai întrebat dacă purificarea lui Roy a avut ceva de-a face cu cazul.
Trebuie să confirm câteva lucruri, dar dacă am dreptate, răspunsul e da.
Și cred că știu cine l-a omorât.
Mulțumesc mult că ne întâlnim aici, d-nă Ukhov.
Știu că venirea la biroul curând fostului tău soț
nu e ideea ta de distracție,
dar curând va deveni clar că a fost absolut necesar.
Te rog.
Tot nu înțeleg cum erai așa sigur că Fyodor nu va fi aici.
Asta e o poveste pe care sunt sigur că ai aprecia-o,
dar din păcate nu am libertatea s-o împărtășesc.
Așa cum am spus la telefon,
asist N.Y.P.D.-ul în etapele finale ale unei anchete.
O femeie, un procuror districtual adjunct, a fost atacată,
iar un fost polițist a fost omorât.
Și crezi că Fyodor a fost implicat ?
Doar indirect.
Dar e o informație de la el de care avem nevoie.
Acum, într-o clipă ... dacă ești de acord ...
noi doi vom suna la o bancă din insulele Cayman,
și vom cere informații legate de un cont de acolo.
Contul aparține unei companii care i-a facturat companiei soțului tău
milioane de $, de-a lungul anilor, în "taxe procesare documente".
Adevărul e că aceste acuzații sunt scorneli.
Soțul tău deține și acea companie,
și o folosește să ascundă bani.
Deci, vezi, ajutându-mă, te ajuți și pe tine.
Continuă.
Banca va avea câteva straturi de securitate
cu care va trebui să ... negociem.
În primul rând, sistemul lor va identifica automat
numărul de telefon de pe care sunăm.
De aceea, nevoia de a ne întâlni aici.
În al doilea rând, vor avea o serie de întrebări de securitate,
al căror specific nu-l pot prezice.
Dar te-ai gândit că dacă cineva va ști numele primului câine al lui Fyodor
sau orașul în care s-a născut tatăl lui, aș fi eu.
În final, îți vor cere un număr PIN, ales de soțul tău,
despre care aș putea specula ceva mai mult.
Acest număr, ne gândim noi,
e ceva ce Fyodor e improbabil să uite.
Ceva semnificativ pentru el.
Mai mult decât am fost eu, de exemplu.
Ceva ce chiar iubește.
Ai un număr în minte ?
Da.
Detectiv Bell.
Scuze, trebuie să fi fost o încurcătură.
I-am spus lui Janine să te aducă la biroul meu.
Nicio încurcătură.
Eu am cerut s-o facem aici.
Ce facem aici, mai exact ?
Aceasta e asociata mea, d-șoara Watson.
Evident, îți cunoști propriile cliente.
Când eu și d-l Holmes am fost aici, zilele trecute,
ai exprimat multă preocupare pentru confidențialitatea avocat / client.
Așa că, ne-am gândit că, cel mai bun mod de a rezolva acea chestiune
ar fi să-i avem pe toți cei 4 clienți pe care-i implică discuția asta,
aici, în această cameră.
Toate am renunțat în scris la confidențialitate, Ted.
De asemenea, ești concediat.
Am găsit asta într-o căsuță de valori, care i-a aparținut lui Roy Booker.
Conține o parte din conturile
pe care Roy te-a ajutat să le descoperi pentru clienții tăi
și balanțele din acele conturi.
Am confirmat că toate sumele sunt exacte.
Chestia e, conform fiecărei cliente de aici,
că le-ai spus că ai găsit mult mai puțini bani decât au făcut-o.
Suspectăm că ai bătut palma cu soții cărora ar fi trebuit să te opui.
Ți-ai mințit clientele despre câți bani ai găsit,
apoi soții pot păstra mare parte din milioanele lor.
În schimb, primești o șpagă sănătoasă.
"Suspectați" ?
Cutia de valori a lui Roy conținea și 100.000 $ în numerar.
Ai drept de practică atât în New York, cât și în New Jersey.
Când ai luat examenul de Barou în Jersey, a trebuit să le dai și amprentele tale.
Se potrivesc cu amprentele găsite peste tot pe bani.
Roy a descoperit ce făceai și te-a șantajat.
L-ai plătit cel puțin o dată,
dar bănuiesc că nu erai interesat să faci un aranjament pe termen lung.
Trebuia să scapi de el,
dar ultimul lucru pe care-l voiai era o anchetă pentru crimă.
Ai auzit de toate scandalurile pe care le aveau Roy și fosta soție,
mulțumită prietenului care ți-l recomandase pe Roy,
Ardy Gulbenkian.
Așa că, ai bătut-o pe Chantal Milner și i-ai înscenat lui Roy,
ca atunci când l-ai omorât, oamenii să creadă că a fost sinucidere.
Asta e ... uimitor.
Și dacă înțeleg bine,
vă bazați doar pe faptul că ați găsit niște erori administrative,
și ați găsit niște bani pe care i-am atins.
Care, din câte știu,
au amprentele mele pentru că Roy i-a furat de la mine.
Orice altceva ați spus, orice are de-a face cu bătaia sau omorârea lui Roy,
e pură speculație.
Acum, recunosc, nu sunt avocat penal ...
deși, credeți-mă, cunosc unii foarte buni ...
dar ceea ce n-am auzit încă
e o dovadă cât de mică.
Dacă asta ar fi fost tot ce aveam, ai avea dreptate.
Dar nu este.
Acum câteva săptămâni,
Roy Booker a cumpărat o mixtură de ierburi chinezești.
Sunt menite să scoată toxinele din corp.
Unii oameni le folosesc ca detoxifiant împotriva unei testări antidrog la serviciu.
Cam în același timp, ai ordonat un test antidrog pentru toți angajații.
D-l Holmes s-a gândit că Roy ar fi putut folosi ierburile în acel scop,
pentru că la autopsie a rezultat că fumase marijuana.
Asta e o declarație semnată de la tehnicianul care a făcut testul,
spunând că i-ai strecurat câteva mii de $ în schimbul urinei lui Roy.
Gândești repede, d-le Winthrop,
dar mi-ar plăcea să aud cum explici aia.
Bună.
- Te-am prins într-un moment bun ? - Da, intră.
Am auzit că Chantal se simte mai bine.
Da, tocmai am venit de acolo.
E conștientă.
Vorbește puțin, doarme mult.
Va fi un drum lung, dar arată bine.
Doctorii fac niște teste,
așa că, m-am gândit să le dau puțin spațiu.
Uite, am trecut doar să-ți mulțumesc
că ai fost ochii și urechile mele în ultimele câteva zile.
Și ca să te anuț că ... o să vorbesc cu cineva.
Despre toate lucrurile care au intervenit,
și de care evident nu m-am ocupat.
Nu sunt sigur cine va fi, dar voi întreba.
Nu știu detaliile despre ce a făcut tatăl tău, ție, și familiei tale.
Dar am văzut destul abuz părintesc
ca să știu că asta e mereu la fel.
Când cineva a cărui treabă e să te crească, te rănește în schimb,
va avea un efect profund și de durată
asupra a cine ești.
Te-am oprit să-l bați pe Ukhov,
pentru că n-am vrut să-ți distrugi cariera,
dar și mai important, n-am vrut să te autodistrugi.
Poate că sunt un detectiv extraordinar,
dar tu ești un om extraordinar.
Iar ăsta e un lucru mult mai prețios.
Nu-i așa ?
Ai mâncat vreodată furnici ?
Scuze, ce ?
Ai mâncat vreodată furnici ?
E un restaurant nou pe care voiam să-l încerc.
E o bucătărie bazată pe insecte.
Aud că supa de viermi de mătase nu trebuie ratată.
Cel mult îți pot promite că voi privi.
- Adică, voi încerca să privesc. - Grozav.